【欧阳修洛阳牡丹记原文及译文】一、
《洛阳牡丹记》是北宋著名文学家欧阳修所撰的一篇散文，主要记述了洛阳地区牡丹的品种、栽培历史以及人们赏花的风俗。文章语言简练，内容生动，既展现了牡丹的美丽与珍贵，也反映了当时社会对花卉文化的重视。
欧阳修在文中不仅描述了牡丹的种类和花色，还通过对比不同地区的牡丹种植情况，表达了对洛阳牡丹的喜爱与推崇。同时，他也提到牡丹虽美，但需精心培育，不可轻视其生长条件。这篇文章不仅是对牡丹的赞美，也蕴含着作者对自然与人文关系的深刻思考。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 洛阳之俗，大抵好花。春时城中无贵贱皆插花，虽贫者亦饰巾帻。 | 洛阳的风俗，大多是喜爱花。春天的时候，城里无论富贵贫贱的人都会插花，即使是贫穷的人也会装饰头巾或帽子。 |
| 花之盛，洛人曰：“天下之芳菲，此为最。” | 花开得最盛的时候，洛阳人说：“天下的花草，这里是最美的。” |
| 其花以红白紫黄为正色，而异色者不可胜数。 | 牡丹的颜色以红、白、紫、黄为主，而其他颜色的花则多得数不胜数。 |
| 或曰：“牡丹之名，始于魏，盛于唐，而至本朝益盛。” | 有人说：“牡丹的名字，起源于魏国，兴盛于唐朝，到了本朝更加兴盛。” |
| 然予独爱夫洛阳之花，非特以其色也，亦以其质也。 | 然而我特别喜爱洛阳的花，不只是因为它的颜色，更是因为它的品质。 |
| 夫花之为物，有其形，有其色，有其香，有其韵。 | 花这种东西，有外形，有颜色，有香气，有风韵。 |
| 然洛阳之花，兼有四者，故可贵也。 | 然而洛阳的花，四者都具备，所以尤为珍贵。 |
| 余尝见一株，高丈余，花数百朵，其色如霞，其香如兰。 | 我曾经见过一株牡丹，高一丈多，开了几百朵花，颜色像晚霞，香气像兰花。 |
| 人争观之，莫不叹曰：“此花真奇也！” | 人们争相观看，无不赞叹：“这花真是奇特啊！” |
| 余因作《洛阳牡丹记》，以志其事。 | 我于是写了《洛阳牡丹记》，来记录这件事。 |
三、结语
《洛阳牡丹记》虽篇幅不长，却内容丰富，语言典雅，充分体现了欧阳修对自然之美与人文情怀的深刻理解。通过对牡丹的描写，他不仅传达了对洛阳花卉文化的热爱，也表达了对美好事物的珍惜与敬仰。此文至今仍被广泛传颂，成为研究宋代文化与花卉艺术的重要文献。
