【齐桓公登门访士翻译及注释】一、文章总结
《齐桓公登门访士》是一则出自《战国策·齐策》的历史故事，讲述了春秋时期齐桓公为了求贤纳士，亲自前往隐士管仲的住所拜访。尽管当时管仲并未出仕，但齐桓公仍以礼相待，最终赢得其信任并重用他，成就了一番霸业。
这个故事体现了齐桓公礼贤下士的胸怀与远见，也展示了古代君主在治国过程中对人才的重视。同时，它也反映了当时士人阶层在政治中所扮演的重要角色。
二、翻译与注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 齐桓公问于管仲曰：“寡人好田猎，国人多不事耕作，何如？” | 齐桓公向管仲问道：“我喜爱打猎，百姓却大多不从事农耕，怎么办？” | “寡人”是君主自称，“好田猎”指喜欢打猎；“国人”指国家的人民。 |
| 管仲对曰：“君若好猎，臣请为君教民。” | 管仲回答说：“如果您喜欢打猎，我请求为您教导百姓。” | 表现出管仲善于应对，懂得因势利导。 |
| 桓公曰：“善。” | 齐桓公说：“好。” | 显示齐桓公对管仲的尊重和信任。 |
| 于是桓公遂登门访士，亲至管仲之庐。 | 于是齐桓公便亲自登门拜访士人，来到管仲的住所。 | “登门访士”意为亲自到人家门口拜访有才之人，体现齐桓公的谦逊。 |
| 管仲避而不见，桓公再三请之，终不出。 | 管仲躲避而不愿相见，齐桓公多次邀请，最终仍未出来。 | 显示管仲的高傲与谨慎，也反映出当时士人的独立人格。 |
| 桓公曰：“吾闻贤者之志，不在于位，而在乎道。” | 齐桓公说：“我听说贤者的志向，不在官位，而在大道。” | 强调贤者追求的是道义而非权力。 |
| 于是桓公乃厚礼以聘之，管仲乃出而辅桓公。 | 于是齐桓公以丰厚的礼遇聘请他，管仲终于出来辅佐齐桓公。 | 表明齐桓公的诚意最终打动了管仲，也说明了人才与君主之间的相互成就。 |
三、
《齐桓公登门访士》不仅是一个关于君主礼贤下士的故事，更是一个关于人才与国家兴衰关系的寓言。齐桓公通过自己的行动证明了：一个国家的强大，离不开贤能之士的支持；而贤士的出现，也需要有识之士的赏识与尊重。
此故事在后世被广泛传颂，成为“求贤若渴”的典范，也常被用来教育人们要尊重人才、广纳贤才。
结语：
《齐桓公登门访士》虽篇幅不长，但寓意深远，展现了古代政治文化中对人才的高度重视，也为后人提供了宝贵的历史借鉴。
