【氓原文翻译注释关于氓原文翻译注释】一、
《氓》是《诗经·卫风》中的一篇著名叙事诗，讲述了古代一位女子从恋爱、结婚到被抛弃的全过程，情感真挚，语言质朴。这首诗不仅反映了古代女性在婚姻中的命运，也展现了爱情与现实之间的冲突。
本文对《氓》的原文进行逐句翻译，并结合注释，帮助读者更深入理解其内容与背景。同时，通过表格形式，清晰呈现诗歌结构、关键词解释及情感表达等内容，便于学习和参考。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 篇名 | 氓（出自《诗经·卫风》） |
| 作者 | 不详（《诗经》多为无名氏创作） |
| 体裁 | 叙事诗、抒情诗 |
| 主题 | 女子从恋爱到被弃的经历，反映古代女性命运与婚姻悲剧 |
| 主要人物 | 女子、男子（“氓”） |
| 情感基调 | 由甜蜜转为哀怨，充满悔恨与无奈 |
| 语言风格 | 质朴自然，多用比喻与对比 |
| 历史背景 | 反映先秦时期社会风俗，尤其是婚恋观念 |
三、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。 | 那个男子笑嘻嘻，抱着布匹换丝绸。他不是为了换丝绸，而是来和我商量婚事。 |
| 送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。 | 送你渡过淇水，直到顿丘。不是我拖延婚期，而是你没有好的媒人。 |
| 将子无怒，秋以为期。 | 请你不要发怒，约定秋天为婚期。 |
| 乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。 | 我登上那破旧的墙，眺望复关。看不见你，泪水不断流淌。 |
| 既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。 | 看见你回来，又笑又说话。你占卜又问卦，结果没有灾祸。 |
| 以尔车来，以我贿迁。 | 你用车来接我，我带着财物一同前往。 |
| 桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！ | 桑叶尚未凋落，叶子茂盛美丽。哎呀斑鸠啊，不要贪吃桑葚！ |
| 于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可脱也；女之耽兮，不可脱也。 | 哎呀女子啊，不要沉溺于男子。男子沉溺，还可以摆脱；女子沉溺，就难以自拔。 |
| 桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。 | 桑叶已经凋落，变黄飘零。自从我嫁给你，三年生活贫困。 |
| 淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。 | 淇水有岸，洼地有边。童年时的欢笑，谈笑风生。 |
| 信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！ | 誓言诚恳，没想到你会违背。你不思悔改，我也只能罢了。 |
四、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 氓 | 男子，指诗中所写的丈夫 |
| 蚑蚩蚩 | 笑嘻嘻的样子 |
| 抱布贸丝 | 用布匹交换丝绸 |
| 卜、筮 | 占卜、问卦，古人求神问吉凶 |
| 体无咎言 | 占卜的结果没有灾祸 |
| 贿迁 | 带着财物迁徙，指结婚 |
| 桑葚 | 桑树的果实，象征爱情或诱惑 |
| 总角 | 古代儿童将头发分成两个髻，形容童年 |
| 晏晏 | 和悦的样子 |
五、总结
《氓》是一首感人至深的诗作，它不仅记录了一段爱情的兴衰，也揭示了古代女性在婚姻中所面临的困境。通过翻译与注释，我们可以更好地理解诗中蕴含的情感与思想。此诗语言简练，寓意深远，是研究古代社会风俗与文学艺术的重要资料。
如需进一步探讨《氓》的艺术特色或与其他《诗经》篇章的比较，欢迎继续交流。
