【亲戚或余悲他人亦已歌全诗翻译】一、
“亲戚或余悲，他人亦已歌”出自唐代诗人白居易的《长恨歌》。这句诗表达了在亲人去世后，不同人对逝者的反应各不相同。亲近的人仍沉浸在悲伤中，而旁人则已开始释怀，甚至开始歌唱生活。这种情感上的差异，反映了人生无常和世态炎凉。
这首诗通过描写唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，揭示了权力、爱情与命运之间的复杂关系。全诗语言优美，情感深沉，是唐代诗歌中的经典之作。
为了更清晰地理解诗句内容及其背后的意义，以下将提供整首诗的翻译，并以表格形式进行对比分析。
二、全诗翻译与解析（表格）
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 | 汉家皇帝贪恋美色，想要倾覆国家，统治天下多年却未能如愿。 | 开篇点明唐玄宗对杨贵妃的迷恋，为后续悲剧埋下伏笔。 |
| 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 | 杨家有个女儿刚刚长大，被养在深闺中尚未为人所知。 | 描写杨贵妃年轻貌美，含蓄内敛，为她后来的得宠做铺垫。 |
| 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 | 她天生美丽，难以隐藏，一天被选入宫中，成为君王的宠妃。 | 表现杨贵妃的美貌与命运的转折。 |
| 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 | 她回头一笑，百般娇媚，六宫的妃子都黯然失色。 | 形容杨贵妃的绝世美貌，令其他妃嫔黯然失色。 |
| 春宵苦短日高起，从此君王不早朝。 | 春夜太短，天一亮就起来，从此皇帝不再早朝。 | 描写唐玄宗沉迷于杨贵妃，荒废朝政。 |
| 承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。 | 陪伴皇帝享乐，日夜不息，春天也随他游玩，夜晚只属于他。 | 表现唐玄宗与杨贵妃的恩爱生活。 |
| 姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。 | 兄弟姐妹都被封爵，门第因此显赫。 | 描写杨家因杨贵妃而权势大增。 |
| 遂令天下父母心，不重生男重生女。 | 于是天下父母都希望生个女儿，而不是儿子。 | 反映当时社会对杨贵妃的追捧与羡慕。 |
| 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。 | 渔阳的战鼓震动大地，打破了霓裳羽衣舞的旋律。 | 描写安史之乱爆发，唐玄宗的盛世戛然而止。 |
| 九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。 | 京城尘土飞扬，皇帝带着大批人马向西南逃亡。 | 表现战乱带来的动荡与混乱。 |
| 西出都门百余里，中有帝乡云外寺。 | 出发一百多里，途中有一座帝乡的寺庙。 | 描写逃亡途中的景象。 |
| 伤心欲哭不能哭，忍泪待命听天命。 | 心中难过却无法哭泣，只能强忍泪水等待命运安排。 | 表现唐玄宗在危难中的无奈与痛苦。 |
| 亲戚或余悲，他人亦已歌。 | 亲朋好友还沉浸在悲伤中，而其他人已经唱起歌来。 | 此句点题，表现不同人对死亡的不同态度。 |
| 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 | 天地长久，但这份遗憾却永远无法终结。 | 结尾点明主题，表达永恒的哀思与遗憾。 |
三、结语
“亲戚或余悲，他人亦已歌”不仅是一句诗，更是对人生百态的真实写照。它告诉我们，在面对生死离别时，每个人的心境都不尽相同。有人悲痛欲绝，有人早已释怀。这种差异，正是人性的复杂所在。
白居易通过《长恨歌》不仅讲述了一个凄美的爱情故事，更寄托了对人生、命运与历史的深刻思考。希望这篇翻译与解析能够帮助你更好地理解这首千古名作。
