【岂无白衣与子同裳的翻译】一、
“岂无白衣与子同裳”出自《诗经·秦风·无衣》，原句为：“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作。岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。”
其中“岂无白衣与子同裳”是后人对诗句的引用或改编，意在表达一种共患难、同生死的精神。
这句话的意思可以理解为：“难道没有干净的衣服和你一起穿吗？”实际上，它更深层的含义是：在艰难困苦中，我们愿意与你一同面对，无论贫贱富贵，不离不弃。
二、翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 岂无白衣与子同裳 | 难道没有干净的衣服与你一起穿吗？ | 表面上是问是否有衣服可穿，实则表达共同承担、共渡难关的决心。 |
| 岂无白衣 | 难道没有白衣（干净的衣服）？ | “白衣”指洁净的衣物，象征清白、纯洁。 |
| 与子同裳 | 与你一起穿（衣服） | 强调“共用”，体现团结与互助精神。 |
| 与子同裳 | 与你共度风雨 | 深层含义是无论处境如何，都愿与你并肩前行。 |
三、文化背景与现实意义
“岂无白衣与子同裳”不仅是古代战士之间相互鼓励的誓言，也常被现代人用来表达友情、爱情或团队精神。它强调的是在困难面前，彼此扶持、共克时艰的态度。
在当今社会，这种精神依然具有重要的现实意义。无论是朋友间的信任、伴侣之间的陪伴，还是团队合作中的默契，都能从这句古语中找到共鸣。
四、结语
“岂无白衣与子同裳”虽源自古诗，但其情感真挚、寓意深远，跨越千年仍能打动人心。它提醒我们，在人生路上，真正的陪伴不是锦上添花，而是雪中送炭；不是锦衣玉食，而是同甘共苦。
如需进一步探讨该诗句在现代文学或影视作品中的运用，欢迎继续提问。
