【遣怀杜牧全诗译文】唐代诗人杜牧的《遣怀》是一首抒发个人情感与人生感慨的诗作，语言简练，意境深远。这首诗表达了作者对过往生活的追忆和对现实处境的感慨，体现了杜牧在仕途不顺时的复杂心境。
一、诗歌原文
《遣怀》
杜牧
落魄江湖载酒行，
楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，
赢得青楼薄幸名。
二、诗意总结
《遣怀》是杜牧在晚年回顾自己年轻时在扬州的生活经历所写的一首诗。诗中通过回忆昔日放浪形骸、纵情声色的生活，表达了对过去岁月的无奈与反思。同时，也透露出他对自身命运的感慨与自嘲。
三、译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 落魄江湖载酒行 | 在江湖上失意潦倒，带着酒四处漂泊 |
| 楚腰纤细掌中轻 | 楚地女子腰肢纤细，如掌中之物般轻盈 |
| 十年一觉扬州梦 | 十年的扬州生活如同一场梦 |
| 赢得青楼薄幸名 | 最终只换来青楼中“薄情郎”的名声 |
四、赏析要点
- 情感基调：全诗情感深沉，既有对往昔的怀念，也有对现实的无奈。
- 意象运用：通过“楚腰”“青楼”等意象，描绘了当时士人风流的生活方式。
- 结构紧凑：四句诗层层递进，由“落魄”到“梦”，再到“薄幸名”，情感步步深入。
五、结语
杜牧的《遣怀》虽短，却蕴含丰富的情感与人生哲理。它不仅是一首怀旧之作，更是一面镜子，映照出古代文人在仕途与生活之间的挣扎与选择。读此诗，既能感受到诗人的才情，也能体会到他对人生的深刻思考。
