【孔雀东南飞翻译注释】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵编的《玉台新咏》，后被收入《乐府诗集》。全诗约1700余字，以现实主义的手法叙述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻制度对个人命运的压迫。以下是对该诗的翻译与注释总结。
一、诗歌简介
《孔雀东南飞》讲述了东汉末年，庐江郡（今安徽怀宁一带）的一个小官吏焦仲卿与其妻刘兰芝之间的爱情故事。两人情深意重，但因家庭压力和礼教束缚，最终被迫分离，双双殉情。诗中通过细腻的描写，展现了古代女性的悲惨命运和封建礼教的残酷。
二、翻译与注释总结
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就要回望一次。 | “孔雀”象征忠贞不渝的爱情；“徘徊”表现离别时的依依不舍。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁就能织布，十四岁学会裁剪衣服。 | 表现刘兰芝的聪明贤惠。 |
| 姐妹七人皆艳逸，吾母为汝求。 | 姐妹七个都美丽出众，我母亲为你求亲。 | 描述刘家姐妹众多，母亲为女儿择婿。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心中早已愤怒，你怎么能自己做主？ | 焦母反对儿子与刘兰芝结合。 |
| 府吏闻此语，心知不可违。 | 府吏听到这话，知道不能违背。 | 表明焦母的权威不容挑战。 |
| 意欲随君去，念母劳家里。 | 想要跟随你去，又担心母亲在家辛苦。 | 刘兰芝内心的矛盾与无奈。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应像磐石一样坚定，我像蒲苇一样柔韧。 | 比喻两人的感情坚贞不移。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，尽快把我送回去。 | 刘兰芝主动提出离婚。 |
| 多谢后世人，戒之慎勿忘！ | 多谢后来的人，以此为戒，不要忘记！ | 结尾劝诫世人珍惜爱情，反抗压迫。 |
三、主题思想
《孔雀东南飞》通过一个凄美的爱情故事，深刻揭示了封建社会中婚姻受家庭、礼教、权力等因素的严重制约。诗中人物的命运令人唏嘘，反映了当时女性在婚姻中的被动地位以及社会对个体情感的压制。
四、艺术特色
1. 叙事结构完整：全诗有起承转合，情节紧凑，富有戏剧性。
2. 语言朴实生动：采用口语化的表达方式，贴近生活，易于传诵。
3. 情感真挚动人：通过对人物心理的细致刻画，表现出强烈的悲剧色彩。
4. 象征手法运用：如“孔雀东南飞”象征爱情的追求与离别，增强了诗意的感染力。
五、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映社会现实的作品。它提醒我们，在追求爱情的同时，也要关注社会的公平与人性的尊严。这首诗至今仍具有强烈的现实意义和教育价值。
总结：
《孔雀东南飞》以其深刻的内涵、动人的故事和优美的语言，成为中国古代文学史上的经典之作。通过对其翻译与注释的梳理，我们可以更好地理解这首诗的思想内容与艺术魅力。
