【后汉书班超传原文翻译】一、
《后汉书·班超传》是记载东汉著名军事家、外交家班超生平事迹的一篇传记，出自范晔所著的《后汉书》。文章主要讲述了班超如何从一个文职小吏成长为西域都护，为汉朝稳定西域、扩大影响力立下赫赫战功的过程。
班超出身书香门第，但不喜儒学，志在边疆建功立业。他曾在西域地区长期驻守，凭借智慧与胆识，成功联合西域诸国，对抗匈奴势力，最终使西域重新归附汉朝，巩固了汉朝对西部边疆的控制。
本文不仅展现了班超个人的英勇与谋略，也反映了东汉时期边疆政策的实施与成效，具有重要的历史价值和现实意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 班超字仲升，扶风平陵人也。其父彪，撰《汉书》未成而卒。 | 班超字仲升，是扶风平陵人。他的父亲班彪，撰写《汉书》未完成就去世了。 |
| 超少有大志，不修细节，常以尚武为事。 | 班超年少时就有远大志向，不拘小节，常常以武功为志向。 |
| 兄弟皆为吏，超独不乐，乃投笔叹曰：“大丈夫处世，当效张骞、傅介子立功异域，安能久事笔砚乎！” | 兄弟们都做官，唯独班超不喜欢，于是扔掉笔叹息道：“大丈夫活在世上，应当像张骞、傅介子那样在异域建立功业，怎么能一辈子只在笔墨之间呢？” |
| 久之，兄固召超还，欲令其代父作史。 | 过了许久，哥哥班固叫班超回来，想让他接替父亲继续写史书。 |
| 超曰：“我宁击胡，不愿作史。” | 班超说：“我宁愿去打匈奴，也不愿做史官。” |
| 因请遣使西域。 | 于是请求出使西域。 |
| 永平十六年，奉车都尉窦固出击匈奴，以超为假司马，将兵三百人，使西域。 | 永平十六年，奉车都尉窦固出兵攻打匈奴，任命班超为假司马，带领三百人出使西域。 |
| 超至鄯善，鄯善王广奉礼甚恭，后忽疏懈。 | 班超到了鄯善国，鄯善王广开始很恭敬地接待他，后来却变得冷淡。 |
| 超知其变，乃召吏士三十余人，共饮，因激怒之曰：“诸君何患贫贱？今虏使到，王礼薄，此必有匈奴使者在其中。” | 班超察觉情况有变，于是召集三十多名官吏饮酒，趁机激励他们说：“各位为何担心贫穷低贱？现在匈奴使者来了，国王待我们如此简慢，这一定是因为有匈奴使者在其中。” |
| 众皆曰：“然。” | 大家都说：“对。” |
| 超曰：“不入虎穴，焉得虎子？” | 班超说：“不进老虎洞，怎能捉到小老虎？” |
| 遂夜烧其庐舍，击杀匈奴使者，斩首三十余级。 | 于是夜里放火烧了他们的帐篷，杀死了匈奴使者，斩首三十多人。 |
| 鄯善王惊惧，遂斩匈奴使，降于超。 | 鄯善王非常害怕，于是杀了匈奴使者，向班超投降。 |
| 超因留鄯善，厚抚其民，遂与龟兹、疏勒等国结盟。 | 班超于是留在鄯善，厚待当地百姓，并与龟兹、疏勒等国结成联盟。 |
| 后数年，超率兵击破焉耆，西域五十余国皆内附。 | 几年后，班超率军击败焉耆，西域五十多个国家都归附汉朝。 |
| 超年七十，上书曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。” | 班超七十岁时上书说：“我不敢指望回到酒泉郡，只希望活着进入玉门关。” |
| 朝廷许之，征还京师，卒于家。 | 朝廷答应了他的请求，召他回京城，死后葬于家中。 |
三、总结
《后汉书·班超传》通过班超的生平事迹，展现了他在边疆建功立业的壮举，体现了东汉时期对外扩张和治理边疆的战略思想。班超以其卓越的军事才能和外交智慧，在西域地区建立了稳固的统治基础，成为历史上著名的边疆将领之一。
本传不仅是一篇人物传记，更是一部反映东汉边疆政策与民族关系的重要史料。
