【过秦论翻译及原文】《过秦论》是西汉著名政治家、文学家贾谊的代表作之一，全文分为上、中、下三篇，其中尤以上篇最为著名。文章通过对秦朝兴衰过程的分析，总结了秦朝迅速灭亡的原因，强调“仁义不施而攻守之势异也”的深刻道理，具有强烈的现实意义和历史反思价值。
一、
《过秦论》主要讲述了秦朝从崛起至灭亡的过程，分析了秦始皇统一六国后所采取的一系列政策，包括严刑峻法、重兵压境等，虽然在短时间内实现了国家统一，但并未施行仁政，导致百姓怨声载道，最终引发陈胜吴广起义，秦朝迅速崩溃。
文章通过对比秦国与六国的强弱变化，指出秦朝之所以失败，关键在于“不施仁义”，只靠武力征服，缺乏治理民心的手段。贾谊借此提醒统治者应以民为本，施行仁政，才能长治久安。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 | 秦孝公占据着崤山和函谷关的险要地势，拥有雍州的土地，君臣同心，固守疆土，伺机图谋周王室。他有席卷天下、统一天下、并吞四方的雄心。 |
| 外连衡而斗诸侯，于是秦人拱手而取西河之外。 | 秦国对外采用连横策略，使各国互相争斗，于是秦人不费一兵一卒，就取得了西河以外的地区。 |
| 孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。 | 秦孝公死后，惠文王、武王、昭襄王继承先祖的基业，沿用旧有的策略，向南夺取汉中，向西攻占巴、蜀，向东割取肥沃的土地，向北占领战略要地。 |
| 诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。 | 各国诸侯感到恐惧，便聚集在一起商议削弱秦国的方法，不惜拿出珍贵的器物和肥沃的土地，招揽天下的贤士，结成合纵联盟，共同对抗秦国。 |
| 当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士。 | 在这个时候，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君。这四位君主都聪明睿智、忠诚守信，宽厚仁爱，尊重贤才。 |
| 非尊于秦，势不及也；其势弱于秦，而犹为之强，非独其势，亦其人也。 | 这些人并不比秦王尊贵，只是他们的势力不如秦国强大。然而他们仍然能够成为强国，不只是因为他们的势力，更是因为他们的人才。 |
| 秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹。 | 秦国趁机制服他们的弱点，追击逃亡的敌人，伏尸百万，血流成河，战船上的桨都被染红。 |
| 因利乘便，宰割天下，分裂山河。 | 借助有利时机，分割天下土地，划分山河疆界。 |
| 强国请服，弱国入朝。 | 强国纷纷请求臣服，弱国也来朝贡。 |
| 不然，令诸侯之士，奋于战阵，而天下之民，疲于行旅。 | 如果不是这样，那么各国的士人就会在战场上奋力拼杀，百姓则疲于奔波。 |
| 惜乎！贾生之志，未能尽展，而身死于长沙。 | 可惜啊！贾谊的抱负未能完全实现，最终病逝于长沙。 |
三、总结
《过秦论》不仅是一篇历史评论文章，更是一部政治哲学作品。它通过回顾秦朝由盛转衰的历史，揭示了“仁政”与“暴政”的区别，强调了治国之道在于“以民为本”。贾谊以其敏锐的政治洞察力，提出了对当时社会的深刻批评，也为后世提供了重要的治国理念。
通过本文的翻译与分析，我们不仅能更好地理解《过秦论》的思想内涵，也能从中汲取历史教训，思考现代社会中的治理之道。
