【杜甫旅夜书怀原文注释翻译与赏析】一、
杜甫的《旅夜书怀》是一首五言律诗，创作于他漂泊西南时期。这首诗通过描绘旅途中的夜景，抒发了诗人对自身处境的感慨和对国家命运的忧虑。诗中既有对自然景色的细腻描写，也蕴含着深沉的情感表达。
全诗语言凝练，意境深远，体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。通过对自然景物的刻画，表达了诗人孤独、忧思、壮志难酬的复杂情感。此诗不仅是杜甫个人情感的写照，也是唐代社会动荡背景下士人精神状态的真实反映。
二、表格展示
| 内容类别 | 具体内容 |
| 诗题 | 《旅夜书怀》 |
| 作者 | 杜甫（唐代） |
| 诗体 | 五言律诗 |
| 创作背景 | 杜甫晚年漂泊西南，生活困顿，政治失意，借此诗抒发胸中块垒 |
| 主题思想 | 表达诗人漂泊无依的孤独感、对人生理想的追求及对国家命运的关切 |
| 主要意象 | 细草、微风、江月、孤舟、星斗、沙洲等自然景物 |
| 情感基调 | 沉郁、苍凉、悲怆、忧思 |
| 艺术特色 | 对仗工整、情景交融、语言凝练、意境深远 |
| 名句摘录 | “细草微风岸，危樯独夜舟。” “星垂平野阔，月涌大江流。” “名岂文章著，官应老病休。” “飘飘何所似，天地一沙鸥。” |
三、原文、注释与翻译
原文：
```
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
```
注释：
- 细草微风岸：岸边的小草在微风中摇曳。
- 危樯独夜舟：高高的桅杆下，孤舟在夜里停泊。
- 星垂平野阔：星星低垂，映照着广阔的原野。
- 月涌大江流：月亮倒映在江水中，随波流动。
- 名岂文章著：我的名声难道是因为文章而著称？
- 官应老病休：官职应该因年老多病而退休。
- 飘飘何所似：我像什么一样飘零？
- 天地一沙鸥：如同天地间一只孤独的沙鸥。
翻译：
微风轻拂岸边的小草，高高的桅杆下，我独自在夜里停泊小舟。
星星低垂，映照着辽阔的原野；月亮倒映江中，随波奔流不息。
我的名声难道是因为文章而显扬？官职应该因年老多病而辞去。
我像什么呢？不过是天地之间一只孤单的沙鸥罢了。
四、赏析要点
- 情景交融：诗人将自然景色与内心情感紧密结合，营造出一种苍茫、孤寂的氛围。
- 对比手法：如“星垂平野阔”与“月涌大江流”，形成空间上的开阔感，反衬诗人内心的渺小与孤独。
- 自嘲与反思：诗人以“名岂文章著”表达对功名的淡泊，又以“官应老病休”表现出对仕途的无奈。
- 象征意义：“天地一沙鸥”是全诗的点睛之笔，用沙鸥比喻自己，表现了诗人漂泊无依、无处安身的悲凉心境。
五、结语
《旅夜书怀》不仅是一首写景抒情的佳作，更是杜甫一生颠沛流离的真实写照。它让我们看到一位诗人面对困境时的坚韧与深情，也感受到那个时代知识分子的精神风貌。这首诗至今仍能引发读者共鸣，是中国古典诗歌中的经典之作。
