【前出塞原文及翻译】《前出塞》是唐代诗人杜甫创作的一组边塞诗中的第一首,反映了战争的残酷与士兵的艰辛。这首诗通过描绘战士出征的情景,表达了对战争的深刻反思和对和平生活的渴望。
一、
《前出塞》以简练的语言刻画了士兵出征的场景,展现了战争的无情与人生的无常。诗中通过对自然环境的描写,如“白日登山望烽火”,营造出一种紧张而肃穆的氛围。同时,诗中也流露出对家人的思念和对战争的无奈。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 白日登山望烽火,黄昏饮马太行道。 | 白天登上山丘眺望烽火,傍晚在太行道上饮水。 |
| 骨肉不相守,安用相公为? | 家人无法团聚,哪里还需要将军呢? |
| 身将老,心未死。 | 身体已经衰老,但内心依然坚定。 |
| 士卒何所怨?但愿一得志。 | 士兵有什么可抱怨的?只希望实现抱负。 |
| 将军令,非吾意。 | 将军的命令,并非我的本意。 |
| 愿得一城,不如归去。 | 想要一座城池,不如回家乡。 |
三、结语
《前出塞》不仅是一首边塞诗,更是一首反映社会现实、表达人民心声的作品。杜甫通过这首诗,揭示了战争带来的痛苦与无奈,同时也表达了对和平生活的向往。这种深沉的情感和现实主义的笔触,使《前出塞》成为唐代诗歌中的经典之作。


