【李商隐夜雨寄北原文注释翻译与赏析】一、
唐代诗人李商隐的《夜雨寄北》是一首脍炙人口的抒情诗，表达了诗人对远方亲人的深切思念。全诗以“夜雨”为背景，通过描绘秋夜雨景，抒发了诗人孤独、寂寞与期盼重逢的情感。
本诗语言凝练、意境深远，是李商隐爱情诗中的代表作之一。诗中“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”两句尤为经典，成为后世传诵的名句。
本文将从原文、注释、翻译和赏析四个方面对这首诗进行详细解读，帮助读者更好地理解其内涵与艺术价值。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗题 | 李商隐《夜雨寄北》 |
| 作者 | 李商隐（晚唐著名诗人） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 创作背景 | 诗人身在巴蜀（今四川），思念远在北方的妻子，借夜雨寄托相思之情。 |
| 原文 | 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 |
| 字词注释 | - 君：指妻子 - 归期：回家的日期 - 未有期：没有确切的日期 - 巴山：泛指巴蜀之地 - 夜雨：夜晚的雨声 - 涨秋池：雨水使池塘水位上涨 - 何当：什么时候能 - 共剪西窗烛：一起在西窗下剪烛夜谈 - 却话：再谈起 |
| 白话翻译 | 你问我何时归来，我却不知归期。 此刻巴山的夜雨，已把秋天的池塘涨满。 什么时候我们才能在一起，剪着西窗下的烛光，再回忆这巴山夜雨的时光？ |
| 诗歌赏析 | - 诗中通过“夜雨”这一意象，营造出一种孤寂、凄清的氛围。 - “未有期”一句，道出了诗人对归期的无奈与惆怅。 - “何当……却话……”两句，将现实与想象交织，表达了诗人对团聚的渴望与对未来的憧憬。 - 全诗情感真挚，语言含蓄，体现了李商隐诗歌“朦胧婉约”的风格。 |
| 艺术特色 | - 意象鲜明：夜雨、秋池、西窗烛等意象富有画面感。 - 情感深沉：表达的是深情厚意，而非简单的离别之苦。 - 结构巧妙：前两句写实，后两句写虚，虚实结合，层次分明。 |
| 文化影响 | - 该诗被广泛传诵，成为中国古典文学中的经典之作。 - “何当共剪西窗烛”常被引用，象征夫妻恩爱与期待团聚。 |
三、结语
《夜雨寄北》以其真挚的情感、优美的语言和深远的意境，成为李商隐诗歌中的瑰宝。它不仅是一首思乡诗，更是一首关于爱与等待的诗篇。通过对这首诗的学习与欣赏，我们可以更深刻地感受到古代文人细腻的情感世界与高超的艺术造诣。
