【阿房宫赋原文及翻译】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧创作的一篇著名散文，借古讽今，通过描写秦朝修建的阿房宫的奢华与毁灭，表达了对统治者骄奢淫逸、滥用民力的批判。文章语言华丽，结构严谨，思想深刻，是古代散文中的经典之作。
一、文章
《阿房宫赋》以“六王毕，四海一”开篇，描绘了秦始皇统一六国后的盛况。接着详细描述了阿房宫的规模宏大、建筑精美，以及秦始皇的奢侈生活。随后笔锋一转，指出秦朝因暴政和过度消耗民力而迅速灭亡，最后以“后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也”作结，警示后人应从历史中吸取教训。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。 | 六国灭亡，天下统一；蜀地的山林被砍光，阿房宫才建成。 |
| 剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间。 | 掠夺百姓的财物，堆积如山；一旦无法拥有，便运送到这里。 |
| 使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女。 | 让支撑屋梁的柱子，比田间的农夫还多；架设横梁的木条，比织布的女子还多。 |
| 管弦呕哑，多于市人之言语；使天下之人，不敢言而敢怒。 | 琴瑟歌声，比街市上的喧闹还多；使得天下百姓，只能愤怒却不敢说话。 |
| 独夫之心，日益骄固。 | 亡国之君的心思，一天天更加骄横顽固。 |
| 戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！ | 陈胜吴广起义，函谷关被攻破，项羽一把火，阿房宫化为焦土！ |
| 呜呼！灭六国者，六国也，非秦也；族秦者，秦也，非天下也。 | 唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国；灭掉秦国的是秦朝自己，不是天下人。 |
| 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 为什么夺取百姓的财物像收取细小的铜钱一样，使用起来却像泥土一样浪费？ |
| 使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？ | 如果秦朝能爱护六国的百姓，那么传到三代以后，还可以世代为君，谁又能灭掉他们呢？ |
| 余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。 | 我也后悔跟随他们而没有尽情享受游览的乐趣。 |
三、文章意义与启示
《阿房宫赋》不仅是一篇描写建筑的散文，更是一篇具有强烈政治批判意味的作品。杜牧通过阿房宫的兴衰，揭示了统治者如果忽视民生、沉迷享乐，最终将导致国家的覆灭。文章语言生动形象，对比鲜明，具有极强的感染力。
四、结语
《阿房宫赋》作为一篇经典的古代散文，不仅是文学艺术的瑰宝，更是历史教训的警钟。它提醒我们：治国理政，当以民为本，不可贪图一时之快，而忽视长远之计。
