【沈园二首原文及翻译】《沈园二首》是南宋著名诗人陆游的代表作之一，这两首诗写于他晚年重游绍兴沈园时，回忆与前妻唐婉的爱情往事，情感真挚、哀婉动人。以下是这两首诗的原文、译文及简要总结。
一、原文及翻译
第一首：
原文：
城上斜阳画角哀，沈园柳老不飞絮。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
翻译：
城头斜阳下的号角声显得格外凄凉，沈园里的柳树已经老得不再飘飞柳絮。
伤心桥下的春水碧绿如镜，那曾是我见过你身影的地方。
注释：
- “画角”：古代军中用的号角，声音悲凉。
- “惊鸿照影”：形容唐婉的身影如惊飞的鸿雁般美丽。
第二首：
原文：
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。
错！错！错！
翻译：
你亲手做的红酥点心，我喝着黄封的酒，满城春景映着宫墙边的杨柳。
东风无情，美好的情意却如此短暂，满怀的愁绪，多年来的孤独与分离。
错了！错了！错了！
注释：
- “红酥手”：指唐婉的手，细腻柔滑。
- “黄縢酒”：一种黄封的酒，象征着过去的甜蜜生活。
- “离索”：孤单寂寞。
二、与对比表
| 项目 | 第一首 | 第二首 |
| 主题 | 回忆沈园旧景，感叹物是人非 | 表达对过去爱情的悔恨与无奈 |
| 情感基调 | 悲凉、哀伤 | 感叹、悔恨、痛心 |
| 主要意象 | 城头斜阳、柳树、春水、惊鸿影 | 红酥手、黄縢酒、宫墙柳、东风 |
| 语言风格 | 简洁凝练，意境深远 | 情感强烈，直抒胸臆 |
| 创作背景 | 陆游晚年重游沈园，触景生情 | 陆游与唐婉被迫分离后的感慨 |
| 表达方式 | 通过自然景物寄托情感 | 直接描写过往美好与现实痛苦 |
三、结语
《沈园二首》不仅展现了陆游对唐婉深切的思念之情，也反映了封建礼教对个人情感的压制。这两首诗语言优美、情感真挚，是中国古典诗歌中极具代表性的爱情诗篇。它们不仅是文学艺术的瑰宝，更是历史与人性交织的真实写照。
