【游小盘谷记原文翻译】一、
《游小盘谷记》是清代文学家梅曾亮所写的一篇游记散文，主要描绘了作者游览小盘谷的所见所感。文章以细腻的笔触记录了小盘谷的自然景色与人文氛围，展现了作者对山水之美的欣赏以及对闲适生活的向往。
本文通过描写小盘谷的幽静、山石的奇秀、溪水的清澈以及古寺的禅意，营造出一种超脱尘世、回归自然的意境。全文语言简练，意境深远，体现了作者对自然与心灵宁静的追求。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于小盘谷，其地幽邃而多泉石。 | 我曾经游览过小盘谷，那里幽静深邃，多有泉水和奇石。 |
| 山势自西北来，蜿蜒如蛇，至谷口而止。 | 山势从西北方向而来，曲折如蛇，到了谷口便停止。 |
| 谷中多古木，枝叶交荫，不见天日。 | 谷中有很多古树，枝叶交错遮蔽，看不到天空和阳光。 |
| 溪水清冽，流声潺潺，可听可闻。 | 溪水清澈寒冷，水流声潺潺，可以听到。 |
| 有僧舍在山谷之间，竹篱茅屋，甚为朴素。 | 山谷中有僧人居住的房屋，竹篱茅屋，非常简朴。 |
| 寺中钟磬之声，时有时无，若远若近。 | 寺中的钟磬声音，时断时续，似远似近。 |
| 余坐于石上，心旷神怡，不觉日暮。 | 我坐在石头上，心情舒畅，不知不觉已到傍晚。 |
| 于是兴尽而返，留此景于心。 | 于是尽兴而归，将这美景留在心中。 |
三、结语
《游小盘谷记》不仅是一篇优美的游记，更是一篇抒发内心情感的作品。通过对小盘谷自然景色的细致描写，作者表达了对宁静生活的向往与对自然之美的热爱。文章虽短，却意境深远，值得细细品味。
