【乘船文言文翻译及注解】《乘船》是一篇出自《世说新语·德行》的短文，讲述了东晋名士王朗与华歆在战乱中乘船避难时的不同态度，通过他们的言行对比，展现了一个人的品德与责任感。本文语言简练，寓意深刻，是学习文言文的优秀范本。

一、文章原文

> 王朗乘船避难，有一人欲附舟，朗曰：“幸尚宽，何不附？”后贼追至，朗欲舍所携者。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携之而逃。

二、白话翻译

王朗乘坐船只躲避战乱，有一个人想搭船同行，王朗说：“船还宽敞，为什么不让他上船呢？”后来敌人追来了，王朗想抛弃那个搭船的人。华歆说：“当初我犹豫，正是担心这种情况。既然已经答应收留他，怎么能在危急时抛弃他呢？”于是带着那个人一起逃跑。

三、

这篇文章通过王朗与华歆在紧急情况下的不同选择，表现了两人不同的道德观念和处事方式。王朗起初慷慨，但遇险时却想背信弃义；华歆则始终坚守承诺，体现了“信义”与“责任”的重要性。文章虽短，但寓意深远，常被用来教育人们做人要讲诚信、重承诺。

四、文言知识整理表

五、思想内涵分析

1. 诚信为本：华歆的行为体现了“言而有信”的美德，即使在危急时刻也不忘承诺。

2. 责任意识：面对困境，华歆没有因形势所迫而放弃他人，表现出强烈的责任感。

3. 人性考验：文章通过一个简单的场景，揭示了人在面临利益与道义冲突时的选择，具有强烈的现实意义。

六、教学建议

- 文言词汇积累：重点掌握“乘”“附”“宁”等常见实词和虚词。

- 人物性格分析：引导学生比较王朗与华歆的性格差异，理解作者的褒贬态度。

- 道德启示：结合现实生活，探讨诚信与责任的重要性，提升学生的道德认知。

通过这篇《乘船》，我们不仅能够学习到文言文的基础知识，更能从中领悟到做人做事的道理。它是一篇值得反复品味的经典之作。