【司马迁李将军列传原文与翻译介绍】《李将军列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了西汉名将李广的生平事迹。李广是汉武帝时期著名的将领，以勇猛善战、忠于国家著称，但一生未能封侯，最终在边疆战死。司马迁通过这篇传记，不仅展现了李广的英雄气概，也表达了对这位良将命运的惋惜和对其人格的敬仰。
一、文章
《李将军列传》以李广的生平为主线，分为多个阶段进行叙述：
1. 早年经历：李广出身将门，自幼习武，擅长骑射，为人正直，有胆识。
2. 征战匈奴：多次参与对匈奴的战役，屡建战功，但因战败或军法被贬。
3. 不遇明主：尽管战功卓著，却因种种原因未能得到应有的封赏，始终未能封侯。
4. 最后结局：晚年出征，因迷路未能及时参战，自刎而死，留下千古遗憾。
司马迁在文中通过对李广事迹的描写，既赞扬了他的忠诚与勇敢，也暗含了对当时政治制度的批评，尤其是对“功高不赏”的不满。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 李广，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐太子丹，虏燕王。 | 李广是陇西成纪人。他的祖先叫李信，在秦朝时担任将领，曾追击太子丹，俘虏了燕王。 |
| 广家世世受射。少时，为扶风都尉，从军击胡，数有功，赐爵关内侯。 | 李广家族世代擅长射箭。他年轻时担任扶风都尉，随军攻打匈奴，多次立功，被封为关内侯。 |
| 广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不饮，广不近水；士卒不食，广不尝食。 | 李广带兵时，遇到缺粮缺水的情况，看到水，士兵们没喝，李广也不靠近水边；士兵们没吃饭，李广也不吃。 |
| 广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。 | 李广为人清廉，得到赏赐就分给部下，饮食与士兵一同分享。 |
| 众皆服其贤。然其从者多怨。 | 大家都佩服他的贤德，但跟随他的人却常有怨言。 |
| 广既亡匿，居蓝田，常衣褐，为客，不仕。 | 李广逃亡后，住在蓝田，常常穿粗布衣服，做客，不做官。 |
| 后复为右北平太守，匈奴畏之，号曰“飞将军”。 | 后来他又担任右北平太守，匈奴非常畏惧他，称他为“飞将军”。 |
| 广居右北平，匈奴闻之，不敢入塞。 | 李广驻守右北平，匈奴听说后，不敢入侵边境。 |
| 广之死也，吏以广故，不得封侯。 | 李广去世后，官员因为李广的原因，没能封侯。 |
| 太史公曰：“传曰‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。’” | 司马迁说：“古语说‘自身端正，不用命令也会行动；自身不正，即使下令也不会听从。’” |
三、总结
《李将军列传》不仅是对李广个人事迹的记录，更是司马迁对历史、政治、人性的深刻思考。李广的悲剧命运，反映了当时社会的不公与人才的埋没。司马迁以细腻的笔触刻画了一个有血有肉、有情有义的将军形象，使读者在阅读中感受到历史的厚重与人性的光辉。
这篇文章至今仍被广泛传颂，成为研究汉代军事、政治与文化的重要文献之一。
