《孝经》是中国古代儒家经典之一,是阐述“孝”这一道德观念的重要典籍。它不仅是儒家伦理思想的核心内容之一,也是中国传统文化中家庭伦理和社会秩序的重要基石。《孝经》相传为孔子所作,后由其弟子整理而成,内容简明扼要,寓意深远。
以下为《孝经》的全文及完整译文:
开宗明义章第一
子曰:“身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也。”
译文:
孔子说:“人的身体和头发、皮肤,都是从父母那里得到的,不能随意伤害,这是孝的开始。如果能修养自身、遵循正道,并在后世留下名声,来光耀父母,这就是孝的最终表现。”
天子章第二
仲尼居,曾子侍。子曰:“先王有至德要道,以顺天下,民用和睦,上下无怨。汝知之乎?”曾子避席曰:“参不敏,何足以知之?”子曰:“夫孝,德之本也,教之所由生也。复坐,吾语汝。”
译文:
孔子坐在家中,曾子在一旁侍奉。孔子说:“古代圣王有最根本的道德和治国之道,用来顺应天下,使百姓和睦,上下之间没有怨恨。你知道吗?”曾子离开座位说:“我资质愚钝,怎么能够明白呢?”孔子说:“孝是德行的根本,一切教育都由此产生。你坐下,我告诉你。”
诸侯章第三
“身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也。”
译文:
(同第一章)
卿大夫章第四
“非先王之法言不敢道,非先王之德行不敢行。是故非法不言,非道不行;口无择言,身无择行;言满天下无口过,行满天下无怨恶。”
译文:
“不按照古代圣王的言论说话,就不敢发表意见;不依照古代圣王的德行行事,就不敢行动。因此,不合法度的话不说,不符合道义的事不做;言语遍布天下而不会有过错,行为遍及天下而不会招致怨恨。”
士章第五
“资于事父以事君而敬同,故母取其爱,而臣取其忠;女取其孝,而妻取其贞。严父莫大于配天,则周公其人也。”
译文:
“用侍奉父亲的方式去侍奉君主,恭敬之心是一样的。因此,母亲被看作慈爱,臣子被看作忠诚;女儿被看作孝顺,妻子被看作贞洁。对父亲的尊敬,莫过于与天相配,周公就是这样的人。”
庶人章第六
“用天之道,分地之利,谨身节用,以养父母,此庶人之孝也。”
译文:
“顺应自然的规律,利用土地的资源,谨慎修身、节约用度,以此赡养父母,这就是普通百姓的孝道。”
三才章第七
“天地之性,人为贵。人之行,莫大于孝。孝莫大于安亲,安亲莫大于以身载道。”
译文:
“天地之间的万物,以人为最为尊贵。人的行为,没有比孝更重要的了。孝的最大表现,是让父母安心;而让父母安心,最大的方式是自己修身立德。”
孝治章第八
“昔者明王之以孝治天下也,不敢遗小国之臣,而况于公侯伯子男乎?”
译文:
“古代英明的君主用孝道来治理天下,连小国的臣子都不敢忽视,更何况是公侯伯子男这些贵族呢?”
圣治章第九
“父子之道,天性也,君臣之义,人伦也。……”
译文:
“父子之间的关系,是天生的亲情;君臣之间的道义,是社会的基本伦理。”
纪孝行章第十
“孝子之事亲也,居则致其敬,养则致其乐,病则致其忧,丧则致其哀,祭则致其严。”
译文:
“孝子侍奉父母,日常生活中要表达敬意,供养时要让他们快乐,生病时要关心忧虑,去世时要哀痛,祭祀时要庄重严肃。”
五刑章第十一
“夫孝,德之本也,教之所由生也。……”
译文:
“孝是德行的根本,一切教育都源于此。”
广要道章第十二
“君子之事亲孝,故忠可移于君;事兄悌,故顺可移于长;居家理,故治可移于官。”
译文:
“君子孝顺父母,所以忠诚可以转移到君主身上;尊敬兄长,所以顺从可以转移到长辈;在家处理得当,所以治理能力可以用于官职。”
广至德章第十三
“君子之教以孝也,非家至而日见之也。教以孝,所以敬天下之为人父者也。”
译文:
“君子教导人们孝道,并不是一家一家地去亲自教导,而是通过教育,让天下所有作为父亲的人都受到尊敬。”
劝学章第十四
“君子曰:‘学不可以已。’青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。”
译文:
“君子说:‘学习是不能停止的。’靛青是从蓝草中提取的,但颜色比蓝草更深;冰是由水凝结而成的,但温度比水更低。”
感应章第十五
“天地合而后万物兴,夫妇别而后父子亲,父子亲而后义生,义生而后礼作,礼作而后万物安。”
译文:
“天地和谐,万物才能生长;夫妻各守其位,父子才会亲近;父子亲近,道义才会产生;道义产生,礼仪才会建立;礼仪建立,万物才能安定。”
事君章第十六
“君子之事上也,进思尽忠,退思补过,将顺其美,匡救其恶,故上下能相亲也。”
译文:
“君子侍奉上级,进则尽忠职守,退则反省过错,顺承其优点,纠正其缺点,因此上下之间才能相互亲爱。”
丧亲章第十七
“孝子之丧亲也,哭不偪,血泪流,服勤三年,心丧三年。”
译文:
“孝子失去亲人时,哭泣不过于悲切,泪水如血般流淌,服丧三年,心中哀悼三年。”
以上即为《孝经》的全文及完整译文。全书虽短,却涵盖了从天子到庶民、从个人修养到国家治理的方方面面,体现了儒家“以孝为本”的思想体系,对后世影响深远。至今,《孝经》仍是研究中华文化、伦理道德的重要文献。