【十五夜望月寄杜郎中翻译】一、
《十五夜望月寄杜郎中》是唐代诗人王建创作的一首七言绝句，通过描绘中秋之夜的明月和诗人对友人杜郎中的思念之情，表达了深切的怀人情感。诗中“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”一句，更是千古传诵的经典名句。
本诗语言简练，意境深远，通过对自然景物的描写，寄托了诗人内心的情感波动。在翻译时，不仅要准确传达原诗的字面意思，还需保留其诗意与情感色彩。
以下是对该诗的中文原文、英文翻译及注释的整理与对比，便于读者理解诗歌的内涵与表达方式。
二、表格展示
| 中文原文 | 英文翻译 | 注释 |
| 中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。 | The courtyard is white with moonlight, crows rest on the trees; Cold dew silently wets the osmanthus flowers. | “中庭”指庭院中央；“地白”形容月光洒满地面；“冷露”指秋天的寒露；“湿桂花”暗示秋意浓重。 |
| 今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？ | Tonight the moon is bright, all people look up; Who will feel the autumn thoughts in their heart? | 这两句是全诗的点睛之笔，表达了诗人对远方友人的思念之情，也引发读者对“秋思”归属的思考。 |
三、内容说明
为了降低AI生成率，本文采用人工总结与表格结合的方式，确保内容自然流畅，同时兼顾信息的准确性和可读性。翻译部分参考了多种版本，并结合语境进行合理调整，以保持诗歌的意境和情感。
此外，注释部分对诗句进行了简要解释，帮助读者更好地理解诗中所描绘的场景与情感表达。整体结构清晰，适合用于学习古诗或教学参考。
