在日常英语学习中，我们经常会遇到一些看似相似但实际含义不同的表达方式。例如，“过去常常做某事”与“习惯于做某事”，虽然中文语义相近，但在英文中却有着截然不同的表达形式。本文将通过分析两者的区别及具体用法，帮助大家更准确地掌握这些表达。

首先，“过去常常做某事”的英文翻译通常是“used to do sth.”。“used to”是一个固定搭配，用于描述过去经常发生的动作或状态，而现在不再继续。比如：“I used to play basketball every day when I was young.”（我小时候每天都打篮球）。需要注意的是，“used to”后面必须接动词原形，且强调的是过去的习惯性行为。

其次，“习惯于做某事”的英文翻译则是“be/get accustomed to doing sth.”。这里的重点在于“accustomed to”，它表示逐渐适应某种情况或生活方式。例如：“He has been getting accustomed to living alone after moving to the city.”（搬到城市后，他渐渐习惯了独居生活）。这里的关键点是，“accustomed to”后的动词需要使用-ing形式。

此外，两者之间还存在一个重要的区别——时间维度。如果想要表达当前仍然存在的习惯，则应该选择“get/be accustomed to”；而“used to”则仅限于描述已经停止的习惯或行为。例如：“She is accustomed to waking up early for work.”（她现在习惯了早起上班），这句话表明她目前依然保持着这种作息规律；而“I used to wake up late on weekends.”（我以前周末总是睡懒觉），则明确指出这一习惯已经改变。

综上所述，“过去常常做某事”与“习惯于做某事”在英文中的翻译分别为“used to do sth.”和“be/get accustomed to doing sth.”。理解它们之间的差异有助于我们在实际交流中更加精准地传达信息。希望本文能为你的英语学习提供一定的参考价值！