在日常工作中，我们常常需要将中文术语翻译成英文，以便于国际交流和文件标准化。例如，“产品检验合格”这一表述，在英文中应该使用哪个单词来表达“合格”的意思呢？这看似简单的问题，实际上涉及到了翻译的精确性和适用场景。

首先，“合格”在英语中有多个对应的词汇，最常见的是“qualified”。这个词广泛应用于各种正式场合，特别是在技术文档或质量控制报告中，能够清晰地传达出产品通过了必要的检测标准这一含义。此外，“qualified”还带有一种经过认证或者具备某种资质的感觉，非常适合用于描述产品质量达到预期要求的情况。

另一个常用的词是“approved”，它强调的是经过权威机构或相关人员的认可。如果您的文本侧重于表示某项产品得到了特定部门或专家的认可，则可以选择使用“approved”。

对于更专业化的语境，比如制造业或工程领域，“compliant”也是一个不错的选择。“compliant”不仅意味着符合规定，还隐含着一种主动遵守法规或标准的态度，因此在描述产品是否满足相关行业规范时尤为贴切。

值得注意的是，在不同国家和地区，对这些词汇的具体应用可能会存在细微差别。因此，在实际操作过程中，建议根据目标受众的语言习惯以及具体的使用环境来选择最合适的表达方式。

总之，“产品检验合格”的英文翻译并非唯一答案，而是取决于上下文和个人偏好。无论是选用“qualified”、“approved”还是“compliant”，只要能够准确传递信息，并且让读者理解产品的质量状态即可。

希望以上内容能帮助大家更好地理解和运用这些术语！如果您还有其他疑问，欢迎随时提问。

---