【晋明帝数岁文言文翻译】一、
《晋明帝数岁》是一篇记载晋朝皇帝司马绍（即晋明帝）年少时聪明机智的文言短文，出自《世说新语·夙慧》。文章通过一个生动的小故事，展现了晋明帝在年幼时表现出的智慧和敏锐的观察力。
故事讲的是，晋明帝年仅几岁时，有一天坐在父亲晋元帝的膝上，元帝问他：“你认为天下是谁的？”晋明帝回答：“是陛下的。”后来，元帝又问同样的问题，晋明帝却答：“是陛下与百姓的。”元帝听后非常惊讶，问其原因，晋明帝解释道：“如果天下是陛下的，那么百姓就无处安身；所以应该是陛下与百姓共有的。”
这个故事体现了晋明帝在年幼时对国家责任的理解，以及他对百姓的关怀，也反映出他早年的政治敏感性和智慧。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晋明帝数岁，坐元帝膝上。 | 晋明帝年纪很小的时候，坐在父亲晋元帝的膝盖上。 |
| 元帝问曰：“天下者谁之？” | 晋元帝问他：“天下是谁的？” |
| 对曰：“陛下之。” | 他回答说：“是陛下的。” |
| 他日，复问，对曰：“陛下与民之。” | 过了几天，晋元帝又问他同样的问题，他回答说：“是陛下和百姓的。” |
| 元帝惊曰：“何以知之？” | 晋元帝惊讶地问：“你怎么知道的？” |
| 对曰：“若天下为陛下，则民无所容；故曰‘陛下与民之’。” | 他回答说：“如果天下是陛下的，那么百姓就没有地方可以安身；所以说是‘陛下与百姓共有’。” |
三、总结分析
从这段文字可以看出，晋明帝虽然年幼，但已经具备了超越年龄的政治意识。他能够从“天下”这一概念中看到人民与君主之间的关系，体现出一种早期的民本思想。这种思想在当时是极为难得的，也说明晋明帝从小就具有较高的政治素养和道德观念。
此外，文章通过简单的对话展现了人物的性格和智慧，语言简洁而富有哲理，是《世说新语》中典型的“轶事体”写法，具有很高的文学价值和历史意义。
如需进一步探讨晋明帝的历史地位或《世说新语》的文学特色，欢迎继续提问。
